Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 23:14

2 Koningen 23:14

SV	Insgelijks brak hij de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij vervulde hun plaats met mensenbeenderen.
WLC	וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ות וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקֹומָ֖ם עַצְמֹ֥ות אָדָֽם׃
Trans.	wəšibar ’eṯ-hammaṣṣēḇwōṯ wayyiḵərōṯ ’eṯ-hā’ăšērîm wayəmallē’ ’eṯ-məqwōmām ‘aṣəmwōṯ ’āḏām:

AC	יד ושבר את המצבות ויכרת את האשרים וימלא את מקומם עצמות אדם
ASV	And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.
BE	The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.
Darby	And he broke in pieces the columns, and cut down the Asherahs, and filled their place with the bones of men.
ELB05	Und er zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um, und füllte ihre Stätte mit Menschengebeinen an.
LSG	Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient.
Sch	Er zerbrach die Säulen und hieb die Ascheren um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.
Web	And he broke in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.